Kainin merkki ei anna kantajansa kuolla. - Se voidaan poistaa.
Tämä on Kiirastuli. - Siinä paikassa oli jotain.
Se tuntui puhtaalta.
Cuthbert Sinclair, loitsumestari. - "Omalaatuinen ja vastuuton".
Häivy täältä. - Valitset siis Winchesterit.
Kirjasta löytyy keino kumota mikä tahansa kirous.
Jos käännämme tämän, saamme Kainin merkin pois.
En luota sinuun, mutta auta. Luulen, että saat kirjasta tolkkua.
Suostutko auttamaan? - Keskustellaan ehdoista.
Hei! Katsoin sitä.
Sinulla on oma levysoitin. - Isällä on paremmat kaiuttimet.
Mene pesemään pyykit. Minun pitää valmistaa ruokaa.
Turha vedota feminismiin.
Epäreilua. Saan raskaat askareet vain koska olen tyttö.
Harmin paikka.
Tämä talo on upea, Ted. Korjattavaa tietysti löytyy.
Se oli jossain omistajuuskiistassa. Nappasin sen saman tien.
Äiti?
Missä äiti on?
Äiti? Brad?
Äiti?
Äiti!
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Kaikki on hyvin.
Suomentanut Mentori
On vain yksi asia, -
mitä en tällä erää pysty tekemään itse.
Tapa poikani.
Hän odottaa sitä taholtani. Hänen kätyrinsä ovat valmiudessa.
Miettinet, miten äiti voi harkita... - En mieti. Teen sen.
Tapan Crowleyn.
Osaatko lukea kirjaa? - Tietysti.
Lienen ainoa elävä noita, joka ymmärtää noin vanhaa magiaa.
En vain tässä muodossa.
Minä tarjoan juomat. - Älä karkaa.
Olen perivihollisesi. Yritin tappaa sinut ja veljesi.
Olen viimeinen oljenkortesi. Olet epätoivoinen.
Lakkaa esittämästä, ettet ole.
Epäkohteliasta.
ISKEN VAMPYYRIPESÄÄN. TULE JOS HALUAT.
En osaa lukea kirjaa nyt, -
mutta eräs henkilö osasi.
Noitaneuvoston jäsen Nadya.
Mistä löydän hänet? - Hän kuoli kauan sitten.
Murhattiin elämäntyönsä takia.
Etsi hänen koodeksinsa. Sen avulla tämä käännetään.
Tuo se minulle, -
niin ratkaisen tämän tekstin ja annan sinulle parannuskeinon.
Mistä ryhdyn etsimään? - Kannattaa aloittaa kotoa.
Keiden luulet tappaneen Nadyan ja varastaneen koodeksin?
Kirjanoppineet.
Jättipotti.
Mitä tapahtui?
Hoitelin yksin kuusi vampyyriä. Taisin tehdä ennätyksen.
Etkö voinut odottaa? - Mitä?
Pärjäsin heille. - Entä jos et olisi pärjännyt?
Tehty mikä tehty. Vain tämä helpottaa oloani.
En halua aina odotella sinua, etenkään kun katsot noin.
Miten? - Kuin olisin joku tautinen tappajakoira.
Olen hiessä ja veressä. Puhutaan myöhemmin.
Haluan riipaista kännin ja katsoa Speed 2:ta.
Sopiiko?
Sopii.
Kirjanoppineiden kokous, 16. toukokuuta 1956.
Aiheena Cuthbert Sinclairin erottaminen.
Olet syyllistynyt rikkeisiin seitsemän kertaa urasi aikana.
Tämä lumottu kassakaappisi, Werther-laatikko...
Varjelusloitsu on omien sanojesi mukaan "98 % tappava".
Tarvittiin äärimmäisiä keinoja. Noitaneuvosto etsii koodeksia.
Valmistit kaapin salassa ja ilman valvontaa.
Kaksi jäsentämme joutui loitsujesi armoille.
Fletcher ja Martinez olivat hyviä miehiä.
Fletcher kuoli kahdessa tunnissa. Martinez yritti estää sen.
Hän löytyi ranne viillettynä kaapin viereltä.
Esitin jo pahoitteluni siitä.
Miksi olette noin ahdasmielisiä?
Teemme täällä suuria asioita.
Meidän piti ottaa riskejä, haastaa maailman hirviöt.
Te haluattekin maatua näiden kirjojen sekaan.
Te ette ole mitään miehiä.
Olette pelkkiä kirjastonhoitajia.
Ennen kuin päätämme tuomiostasi, saat pyytää meiltä armahdusta.
Kerro, kuinka loitsu kumotaan. Kaappi on yhä vaaraksi ihmisille.
Sanonko mitä voit tehdä armahduksellasi, Markham?
Tiesin ennalta, miten reagoisitte.
Siksi tein kaapista niin varman.
Wertherin lumouksen voi kumota vain yhdellä keinolla.
Martinez oli oikeilla jäljillä.
Teillä tuskin on sisua siihen, mutta saatte vapaasti yrittää.
Jatkammeko kaapin parissa?
Se jää olinpaikkaansa ja sitä vartioidaan.
Haudatkaa se.
Näin varhain...
Kauneusunet ovat pakollisia yli 300-vuotiaalle.
Tutkin sitä puhumaamme asiaa.
Tiedän missä se ehkä on, mutta siinä on väkevä suojaloitsu.
Tarvitsen jotain sen kumoamiseksi.
Kabirien rukous on kätevä siihen tarkoitukseen.
Sitä ei suositella aloittelijalle. Se on hieman vaikea toteuttaa.
Voisin tulla sinne. Saatat tarvita minua.
Otan riskin.
Huono idea. - Voin selittää.
Joko kutsun poliisit, laukaisen aseeni tai sinä häivyt.
Taidan häipyä. Anteeksi. - Sillä lailla.
Terve, Sammy. Miten keikka sujuu?
Mitä sinä täällä teet? - Tulin pelastamaan nyyttisi.
Olit oikeassa. Oli typerää lähteä sooloilemaan.
Ja? - Ja itsekästä.
Ei tarvitse yrittää antaa opetusta.
Miten löysit minut?
Tutkin muistikirjaasi.
Päätin tulla katsomaan St. Louisin itsemurhataloa.
Tiedätkö siitä? - Google kertoi. Perhe muutti tyhjään taloon.
Viikkoa myöhemmin kolme heistä tappoi itsensä.
Talo on tyttären nimissä. Hän uhkasi äsken kuohia sinut.
Yhtä asiaa en vain tajua. Tämä on todella vanha tapaus.
Ei tämä asia edes kuulu meille, paitsi jos tiedät jotain.
Tuo on entinen kirjanoppineiden kokoustalo.
Muistatko Magnusin? - Hän halusi minusta museoesineen.
Hän rakensi Wertherin, tappavan maagisen kassakaapin.
Se on tuossa talossa. Sitä oli tarkoitus vartioida, -
mutta se taisi jäädä sikseen Abaddonin tapettua heidät.
Talo unohdettiin kunnes joku perhe osti sen.
Werther on aikapommi, ja meidän pitää purkaa se.
Se on meidän velvollisuutemme. Olemme kirjanoppineiden perillisiä.
Jos väität että tämä on keikka, olen mukana.
Jos siis huolit minut.
Eikö mene perille?
Et sinä ole...
Se tyyppi yritti... Mitä haluat?
Näitkö hänet?
Olen Dwight Twilley naapurista. Täällä liikkuu murtomies.
Osaatko kuvailla sen tyypin? Siitä olisi valtavasti apua.
Pitkä valkoihoinen kaveri, nätit hiukset.
Sinulla on kiva talo... - Suzie.
Asutko yksin? - Minulla on Gus seurana.
Eikö näin isossa talossa tule yksinäistä?
Siihen tottuu.
Ei kiitos.
Olen ollut yksin vuodesta -80.
Perheeni kuoltua Pauline-täti muutti tänne.
Hän huolehti minusta pari vuotta.
Ja sitten...
Mitä tädillesi tapahtui?
Kielsin häntä menemästä kellariin.
Kukaan ei saa mennä sinne.
Mitä kellarissa on?
Oletko kunnossa?
En ole mikään idiootti.
Saan kaksi vierasta tunnin sisään.
Yksi yrittää murtautua ja toinen kyselee...
Olen naapurista. - Niinpä niin.
Tässä talossa on vain yksi arvokas asia, -
enkä se tosiaan ole minä.
Tulit sen kaapin takia.
Tiesin, että joku havittelisi sitä.
Vannoin, etten salli sitä.
Hän on alakerrassa, vai mitä? - Hän on veljeni. Tulimme avuksi.
Kutsu hänet tänne.
Sammy!
Hän käski sinut tänne!
Ei!
Häipykää! Ulos täältä!
Senkin paskiaiset! Päästitte sen vapaaksi!
Dean!
Ota rauhallisesti. - Tajuatteko, mitä teitte?
Laita ase pois. Jutellaan. - Mikä tuo oli?
Oliko ikävä, Suzie?
Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Pysy loitolla!
Noinko kohtelet perhettäsi?
Hei, Suzie.
Miksi tulit tänne ilman mitään puolustuskeinoa?
Sinä teit tämän meille.
Päästit sen vapaaksi.
Me kuolimme, kun sinä nukuit.
Suzie!
Suzie?
Lopettakaa!
Suzie!
Päästä minut sinne! Voin auttaa!
Älä sure. Sinun ei tarvitse olla yksin.
Ei enää.
Dean!
Sam?
Suzie?
Hemmetti.
Selvisin täällä 40 vuotta ja suojelin sitä kapinetta.
Sitten te tulitte... - Olen pahoillani.
Ei paljon lohduta. Katso nyt minua.
Siinä on harhaisen tehtäväsi ensimmäinen uhri.
Mitä yhdestä hengestä?
Maksat minkä tahansa hinnan, kunhan te kaksi selviätte.
Miten etsintäsi sujuukaan? Joko pian löydät parannuskeinon?
Tämä ei ole todellista. Et ole todellinen.
Mielestäsi Dean on se vaaratekijä.
Teet sopimuksia noitien kanssa ja avasit sen kaapin.
Olet itse holtiton. Teet mitä vain pelastaaksesi tuomitun veljesi.
Kuinka moni kuolee vielä? Sinut pitää pysäyttää!
Sinä itse voit tehdä sen!
Tee se, Sammy! Lopeta tämä farssi!
Sanoin, että tarvitset minua.
Miten löysit minut? - Magialla. Samalla keinolla pelastin sinut.
Arvasin, että saatat olla pulassa. - Jos Dean näkee sinut...
Dean?
Mitä sinä teet?
Terve mieheen.
Et voi olla täällä.
Herää! Se ei ole todellista! - Hänelle se on.
Mitä sinä teet? - Hän ei näe minua.
Voitko herättää hänet? - En tiennyt, että meillä on seuraa...
Ei ole mitään "meitä". - Olet pahasti alakynnessä.
Et ole todellinen. - Loitsu on pureutunut syvälle.
Lumous pitää tuhota juurineen.
Jos saamme kaapin auki, loitsu kumoutuu ja saamme koodeksin.
Harhat ajoivat Suzien perheineen itsemurhaan.
Wertherin illuusio yritti tehdä saman minulle.
Emme voi jättää Deania näin.
No sitten...
Hänet pitää sitoa. Sehän voisi olla hauskaa.
Kauanko aiot pitää mykkäkoulua? Vaihdetaan kuulumisia.
Tosi mukava nähdä, mutta et ole oikea Benny.
Enkö?
Ikävä kyllä olet kuvitelmaa. Roskaa alitajunnasta, -
millä aivoni estävät minua palaamasta todellisuuteen.
Roskaa? Yritän olla loukkaantumatta.
Miksi et luota minuun? Autoin sinut pois täältä.
Ja jos olen kuvitelmaasi, miten voin johtaa sinua harhaan?
Kappas vain. Kuljimme ympyrää.
Älä minua katso. Sinä päätit suunnan.
Siinä on jokin kaiverrus. - Valonlähde on himmentynyt.
En pidä kaltaisistasi, mutta tämän keksijä...
Kaunista käsityötä ja sadistinen loitsu...
Se on herkullisen barokkilaista.
Tämä on ihan karmivaa.
Minun täytyy päästä pois täältä. - Tarve ja halu ovat eri asioita.
Tämä kaikkihan on vain kuvitelmaa.
Päädyt kuitenkin aina tänne.
Se pistää miettimään. Miksi kuvittelet juuri tämän paikan?
Mitä yrität sanoa? - Tiedät sen itsekin.
Täällä sinä haluat olla. Tämä on paratiisisi.
Oikeasti et edes halua lähteä.
"Hiljentääksesi kaapin..."
"Sammuta sen jano..."
"Omiemme verellä."
Siinäkö se? Mitä verta se tarkoittaa?
Omiemme verellä.
Kirjanoppineiden verellä. Perillisten verellä.
Minun verelläni.
Muistatko, kun tapasimme? Puhuit tämän paikan puhtaudesta.
Hidasta.
Pysähdy.
Kuuntele.
Tässä paikassa ei tarvitse etsiä tappelua.
Odota vain hetki paikallasi, niin tappelu löytää sinut.
Sen takia olet täällä. Sitä sinä kaipaat.
Tappamista vailla pelkoa seurauksista.
Olen kyllästynyt tappelemiseen.
Merkki ei ole.
Et voi lähteä etkä halua jäädä.
Melkoinen pulma.
Onneksi on kolmas keino.
Olet taatusti miettinyt sitä.
En aio ryhtyä siihen.
Tajuat sen puhtauden ja kunnian. - Siinä ei ole mitään kunniaa.
Haluatko odottaa, että merkki vie sinut taas?
Jos kuolet maan päällä, miten käy?
Tapat muutaman ihmisen. Ehkä Casin ja veljesi. - Hiljaa!
Anteeksi. Unohdin suunnitelmasi.
Pakotat Samin ja Casin lopettamaan sinut.
Luuletko, että he suostuvat siihen?
Sanotaan, että suostuvat.
He eivät toipuisi siitä koskaan.
Se tärvelee heidät.
Olet miettinyt varasuunnitelmaasi jo tovin.
Se on kalvanut sinua.
Et voi jättää sitä heidän tehtäväkseen.
Olet oikeassa.
Tuolla ulkona olet unessa.
Jos teet oikean päätöksen, pääset ikiuneen.
Et satuta enää ketään.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Kiirastulen asioista ei puhuta.
Oletko varma, että tämä toimii? - En.
Se toimii.
Pidin tästä paikasta.
Täällä on hyvä lopettaa.
Hitaammin.
Ei.
Se haluaa lisää. Kaiken.
Koodeksi on tuolla.
Annan sille lisää.
Tekisin sen.
Pakon edessä tekisin.
Aito Benny estäisi sen.
Johan se tuli selväksi. En ole minä.
Tiedätkö, mikä muu sen estää? Tämä merkki kädessäni.
Se haluaa, että elän.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Se avautuu! Vielä vähän!
Sam!
Näet harhoja. Se ei ole todellista!
Häivy siitä!
Se haluaa perillisen verta kuolemaan asti.
Sen ei tarvitse tulla yhdestä perillisestä.
Ottakoon minun vertani.
Tuo on liioittelua. Se on enää pelkkä kaappi.
Nyt se on romurautaa.
Oletko kunnossa?
Kerrassaan upeassa.
Pystytkö matkustamaan? - Ei tässä hätää.
Kaappi ajoi meidät erillemme ja pian olimme kuoleman partaalla.
Anteeksi, että häivyin eilen. - Älä pyytele anteeksi.
Taidamme olla nyt tasoissa.
Universumi yrittää kertoa jotain, minkä me jo tiedämme.
Olemme vahvempia yhdessä.
Mikä voi olla niin arvokasta, että tarvitaan noin häijy loitsu?
En tiedä.
Oli mikä oli, pidämme sen tallessa.
No mutta hei.
Sinä sait sen!
Riittääkö se? - Mihin?
Kirjan kääntämiseen. Merkin poistamiseen. - Riittää.
Hyvä.
Mitä sinä nyt? - Tämä on vakuutus.
Meillä oli sopimus. - Se on yhä voimassa.
Etsit parannuskeinon Deanille. Et ota kirjasta mitään muuta.
Sen jälkeen poltan sen ja tapan Crowleyn. Sillä välin...
Olen orjasi?
Et voi jättää minua tänne.
Jos pois haluat, ala töihin.
Senkin iso lurjus!